Language

Learn More

Introduction

The very existence of an Afro-descendant population in Perú is news to many. On these pages the visitor will find five biographical snapshots of artists that are considered to be pivotal within the “eco-system” of coastal criollo music in Lima. Taken together, these profiles portray the feeling, mood and spirit of Afro-Peruvian coastal music.

José “Pepe” Villalobos, Carlos Hayre, Wendor Salgado, Rosita Guzmán and Freddy “Huevito” Lobatón are our protagonists. Significantly, these five artists have quietly preserved the most important aspect of this music—the jarana—through its development in the city of Lima. Employing video, audio and photographic registration, the life and times of these artists are now preserved for the world to see and appreciate.

By scrolling through the site, the visitor will undoubtedly become aware that he/she is accessing some areas of our community that are typically beyond reach. During the course of field work, one of the keys to this open engagement was undeniably the youth, enthusiasm and humility demonstrated by the research team. The local musical community reacted with gracious and grateful amusement as the spirited investigators walked, ran, rode and travelled as far as necessary to get to know their newly discovered musical heroes.

As a Peruvian, I am proud of this website as it represents an honest and often times unique glimpse into the inner workings of the black and criollo musical community in Lima. As a professor, I commend and admire the dedication and professionalism of this young team of researchers, their support team and our web master. The depth of this experience touched many souls north and south of the equator and to me, it is undoubtedly the product of clarity, vision, respect and a true sense of selflessness on the part of researchers and artists alike.

Dr Gabriel Alegría, faculty mentor
A Great Day in Lima
January, 2011

 

Para muchos, es una novedad la propia existencia de una población afrodescendiente en el Perú. En estas páginas, el visitante encontrará cinco instantáneas biográficas de artistas considerados fundamentales en el “ecosistema” de la música criolla costeña en Lima. Vistos en conjunto, estos perfiles retratan el sentimiento, la tesitura y el espíritu de la música costeña afroperuana.

José “Pepe” Villalobos, Carlos Hayre, Wendor Salgado, Rosita Guzmán y Freddy “Huevito” Lobatón son nuestros protagonistas. Es significativo que estos cinco artistas hayan preservado discretamente el aspecto más importante de esta música: la jarana, a través de su desarrollo en la ciudad de Lima. Valiéndose de registros de audio, video y fotografía, se ha preservado la vida y época de estos artistas para que el mundo pueda verlos y apreciarlos.

Al recorrer el sitio, con toda seguridad el visitante se dará cuenta de que está teniendo acceso a ciertos espacios de nuestra comunidad que por lo general están fuera de su alcance. Durante el transcurso del trabajo de campo, una de las claves de este compromiso abierto fue, indudablemente, la juventud, el entusiasmo y la humildad que demostró el equipo de investigación. La comunidad musical local reaccionó con gentil y agradecido regocijo mientras los vehementes investigadores caminaban, corrían, se desplazaban y recorrían las distancias necesarias para conocer a sus recientemente descubiertos héroes musicales.

Como peruano, estoy orgulloso de este sitio web, ya que representa una visión honesta y muy única del funcionamiento interno de la comunidad musical negra y criolla en Lima. Como profesor, elogio y admiro la dedicación y eI profesionalismo de este joven equipo de investigadores, su equipo de apoyo y nuestro administrador del sitio web. La profundidad de esta experiencia tocó muchas almas de ambos hemisferios y, para mí, es sin duda el producto de la claridad, la visión, el respeto y un verdadero sentido de desinterés de parte de investigadores y artistas por igual.

Dr Gabriel Alegría, profesor
Un gran día en Lima
Enero de 2011